2012年7月27日 星期五

關於2012倫敦奥運開幕...台灣的介紹



Original Photo is from:
Daily Mail:David Beckham ferries the Olympic torch along the Thames via speedboat

更多關於奥運開幕報導的英文新聞,可看英國每日郵報:
Daily Mail: London 2012 Olympics
Daily Mail:Britain fires up the world- London 2012 Olympics...


開幕典禮以英國的歷史為背景,從莎士比亞開始,再以工業革命做串連。

節目中還穿插了有趣的橋段--
豆豆先生與管弦樂,令人莞爾的共同演出;
還有007的龐德先生接英國女王上飛機,最後假女王從空而降,
真女王出現在鏡頭上,步入會場....。

充滿了英式幽默的詼諧與歡欣色彩。


為了看倫敦奥運開幕典禮,從九點開始鎖定頻道,
熬到德國時間的半夜一點半才就寢。

連我們家的大公主,也堅持看到台灣選手進場(十二點半左右)!

我們看的英國廣播公司--BBC1的轉播,男女主持人非常敬業地,做足了功課!
對每個進場的隊伍,無論大大小小的所有國家,與該國曾經得獎的選手,
都做了相當詳細的介紹,可圈可點!

台灣隊進場時,一點都不出乎意料之外的,以Chinese Taipei進入。
台灣的新聞業界,翻成中文是--中華台北。
其實這樣的文字遊戲,對西方人而言,中華或中國(Chinese/China),其實也沒什麼不同。

不過旁白的BBC1女聲非常有特色的,從容地以簡單扼要的英文介紹著:

"這又被喚作福爾摩莎的島,是美麗島嶼之意。我相信它是的。
在這
島上住著二千三百多萬人,稱呼他們自己的國家--台灣!"

心裡真的,由衷地感謝,她對這個不清不楚的名稱--Chinese Taipei,
而做得清楚明瞭的介紹。

聽到的這一刻,
我真的以身為台灣人為榮!


後記:
因為搜尋了一下,好像這一段對台灣隊的介紹,還沒有被台灣的媒體翻譯出來。
所以,就順便更新了最近發懶已久的網誌,與大家分享!
台灣媒體好像都針對撤旗事件做報導,這麼可圈可點的介紹,怎沒人報呢!





贊助廣宣....


 

15 則留言:

  1. 台灣記者喜歡跟風,也不是一天兩天的事了

    回覆刪除
  2. 妳很棒!現在妳知道台灣媒體當前水準了... ^^

    回覆刪除
  3. 感謝! 感動!! 驕傲!!! 我們的台灣!!!!!!!

    回覆刪除
  4. 感謝你提供的訊息,讓我好感動!!
    我人在加拿大看運動員進場,好不容易等到台灣運動員進場了。
    這裡的電視台只讓畫面秀個2秒吧,播報員說是Taipei Chinois之後(我在法語區)
    竟然就進廣告(氣……)
    根本就沒聽到女主持人的介紹。
    讓我真的很生氣又很難過………
    看到你這篇文,讓我安慰許多,謝謝!!
     
     

    回覆刪除
  5. 好棒的介紹!!感謝您的翻譯

    回覆刪除
  6. 謝謝妳!這段文字真的很棒!

    回覆刪除
  7. 您的貼心+細心 ㄊㄨ顯大陣仗出國採訪的專業媒體是多麼不專業!

    回覆刪除
  8. 希望世界都能知道 -台灣,..謝謝版主喔!!

    回覆刪除
  9. 我以為只有我看到。

    回覆刪除