2015年12月9日 星期三

德文檢定C1 (歌德證書) 過程與心得分享




說來其實有些慚愧,因為考前二個月才下定決心要報名,所以在最後的準備上略嫌倉促,再加上準備課程裡的其他四位同學,除了我以外,都來自歐語系國家,也都有個德國老公或男友,所以德文是他們的每日用語,即使C1的課程斷斷續續的上了一段時間,但我的能力相較之下還是’’相形見絀’’。因為我在家跟二位公主們只說中文(我是個很死心眼的媽媽),跟英國爸說英文,我常覺得自己的德文能力是’先天不足,後天失調’!加上每天還得在柴米油鹽醬醋茶的日子裡打滾....總覺得’’心有餘而力不足’’。所以拿到證書後,還真是喜極而泣。也許平時的閱報跟看電視,還是多少有些幫助。

其實以前超討厭德文。甚至有時還很委屈的覺得,學德文是為了另一半。所以一直以來,我的德文能力都是靠著邊做邊學—Learning by doing,除了西元2000年上了半年的A1,其間因為結婚生子搬家,還有健康因素等等中斷,一直到西元2012年直接跳上B2(跳了二級),然後隔年拿到檢定證書後,繼續上C1。不過C1的課程一開始上來很吃力,因為換了個德文系的教授,很認真的把我們當大學生,要求我們讀德文小說´,寫大意跟心得。雖然一周只有一個上午的課,但讀小說寫心得,耗時又耗心力,所以上課的同學也就一直減少....。上了一段落後,我也因個人因素停課半年,還去學了半年的法文!後來覺得自己不該半途而廢,所以就再回去繼續把C1的課程上完,因為課堂裡有同學要求教授繼續上檢定考的準備課程,所以我也就硬著頭皮跟著很要好的法國女友繼續上,也在她跟英國爸還有公主們的鼓勵下,完成自己考C1的目標!

德文檢定因為檢測主辦單位之異,所以考題樣式也略也不同。
但大致上來說,考題方式大同小異,都分為—閱讀,聽力,口試等,三大部份。

對我而言,最大的難題在德文作文,因為這方面的練習,在我的生活裡是很難湊出時間,靜下心來寫文章。所以到了考前的最後一周,才開始密集的練習,真的略顯倉促。

但是每個人的優弱點不同,各人可以依據自己比較不足之處加強。

在課程跟私底下的練習上,一直覺得要準備的範圍太廣泛,總有準備不夠的感覺。
在做各項練習題時,有只答錯一二題,但也有過錯了一大半,掛在及格邊緣的挫折感。
我相信,考試或也有得靠運氣的部份。畢竟每個人平時生活的接觸層面不同。

分享考題內容我想應該沒必要,畢竟考題不會相同。
C1是等同母語級C2的下一階,考題有一定的程度是必然。
閱讀很重要,一定要平時多閱讀。單字的理解,儘量根據Duden。中德譯文,真的不夠用。
遇到單字時,我是同時使用中英德三款翻譯字典。但英德字典的參考價值,比中德高。

我的口語考試(三至四分鐘的報告),不是自選題,考官進來就直接把考題放在桌上。
這一天的C1口語考試,大部份在場的都是歐洲人,很怕考官標準訂很高。
口語考試有二題。第一題是三至四分的報告。第二題是跟搭擋對話,依考題找出彼此同意的方案。
考題因為不能自選,只好靠運氣。還好拿到的考題還不難發揮。
考題是德國的一句俗語 : ‘’小漢斯沒學的,大漢斯也學不了。(Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.)’’ 
報告裡須含括的是: 個人對這句俗語的看法跟意見 (要解釋為何同意,或為何反意),家庭在這方面的影響,個人的學習經驗...。共有四到五點,我就記得這些。
在準備時間裡,我就簡單的列出自己想要報告的順序,報告時儘量照著順序從容的表達。
有一次在跟教授練習時,我超緊張的,結果不但說太快,講到最後還腦子空白。
教授還特別叮嚀,要深呼吸,不要緊張,以平常心,口穩才會清淅。所以口試時還真的不緊張。

我用’’活到老,學到老’這句中國俗語,直接開門見山點出我們從小所給予的文化跟影響。我的反見是,學習完全在於個人對自己的期望、觀感還有態度。然後用自己學習英文跟德文的經驗比較(如,年紀輕時很容易記住單字,現在得花較多時間等),家庭的影響跟支持的重要,雖然爸媽不會說英文,卻常陪我逛書局,買英文錄音帶跟課外書等。最後給個總結論加上自己的看法。
第二題的對話,因搭檔的德文表達能力真的欠佳,所以她被考官問了些問題。
口試結果是所有分數裡的最高分。本來最有把握的閱讀,反而沒有期望的分數。

整個學習過程的最大收獲是,現在可以很從容愉快的看德文小說,除了不用再逐字逐句查字典,且愈看愈有心得。我發現自己不再討厭德文,也漸漸地享受學習的樂趣。所以壓力不再那麼大。
教授曾對我說: 等妳真的開始喜歡它,就離它不遠了。

學習語言,沒有捷徑。

現在,我還是維持著睡前閱讀德文小說的習慣。
希望自己不但能繼續維持德語程度,還能繼續再接再厲!!

如果像我這樣半路出家,也沒有正統底子的人都可以辦得到,相信大家只要有心,也一定都能達到自己的目標!最重要的是,不要輕易放棄!!

藉著這篇分享,與也正在學習德文的朋友們,共勉之!!

**參考使用書單謹列如下:

課程用書 
--Aspekte Mitttelstufe Deutsch Niveau C1 Lehrbuch (ISBN 9783126060172)
--Aspekte Mitttelstufe Deutsch Niveau C1 Arbeitsbuch(ISBN 9783126060189)
--Mit erfolg zum Goethe-Zertifikat C1 Übungsbuch (ISBN 9783126758345)
--Mit erfolg zum Goethe-Zertifikat C1 Testbuch (ISBN 9783126758352)

自選閱讀
--Deutsch als Fremdsprache Übungen zum Wortschatz der detuschen Schriftsprache
  (ISBN 9783922989615) + Lösungen (解答書) (ISBN 9783922989622)
--C Grammatik Sprachniveau C1.C2 (ISBN 9783941323117)
--報章 Die Zeit, Die Rheinlpfalz(當地報紙)
--雜誌 Freundin 
--其他各類德文小說等(書單就不列舉了,可依各人喜好搭配閱讀)





沒有留言:

張貼留言